大陸慣用語

台灣慣用語

滾梯

手扶梯

負二層

地下二樓

計算

機電腦

的(ㄉㄧˊ)士

計程車

沒事的

沒關係

一般般

普通

搞經濟

拼經濟

早上好

早安

下午好

午安

晚上好

晚安

網路

網路

筆記本電腦

筆記型電腦

數碼產品

數位產品

質量

品質

生果

水果

速食麵

泡面

鳳梨

鳳梨

遊戲機

電動玩具

散錢

零錢

凍飲

冷飲料

天氣很凍

天氣很冷

一次性杯子

免洗杯

對象

男(女)朋友

一次性

拋棄式

光盤

光碟

硬盤

硬碟

磁盤

磁碟

列印機

印表機

鼠標

滑鼠

下崗

失業

手紙

衛生紙

大陸慣用語

台灣慣用語

公交

車公車

出租車

計程車

大巴

巴士

打稅

扣稅

國標

國家標準

美標

美國標準

普通話

國語

半邊家庭

單親家庭

文員

職員

智能

智慧

電腦死機

電腦當機

七十一

7-11便利店

花帶子

A片

三包

包退包換包修

雙休

周休二日

衛生間

化妝室、洗手間

地陪

導遊

列車員

車掌

通宵電影

午夜場

理解

明白

大腕

重量級人物

大款

有錢人

盒飯

便當

冷面

涼面

網吧

網咖

人民

民眾

家鄉

故鄉

水平

水準

小姐

酒家女

領導人

總統

膩味

糟糕